Film om översättningssvårigheter avslutar säsongen i Vita kuben

Pressmeddelande den 27.3 2013

Yuki Okumura avslutar utställningsserien Games and Regulations med sin film "Jun Yang: A Short Lecture on Forgetting and Remembering". Vernissage fredag 5 april kl 16-17. Utställningen pågår fram till den 1 maj.

Efter två installationsbaserade utställningar i Vita kuben visar vi konstnären Yuki Okumuras film Jun Yang: A Short Lecture on Forgetting and Remembering. I filmen dokumenterar Okumura en föreläsning på konsthögskolan i Tokyo med den kinesisk-australiensiske konstnären Jun Yang. Men han gör det genom att endast visa oss den japanska översättaren Noriko Kobayashi och klippa bort Yangs tal.

Föreläsningen handlar om svårigheter med att översätta i förhållande till jaget. Filmens engelska textning är dessutom gjord direkt från tolkens ord utan att översättaren har hört Yangs föreläsning.

Yuki Okumura arbetar med språkliga förskjutningar, som t ex vid överföring från ett medium till ett annat, eller vid konkret översättningsarbete. Video, performance, textproduktion, föreläsningar och workshops är för Yuki likvärdiga konstnärliga uttrycksmedel och resultatet blir ofta både vackert, stötande och humoristiskt.

Yuki Okumura medverkar vid vernissagen den 5.4.

Utställningen är den sista i serien Games and Regulations sammanställd av Leif Holmstrand.

Läs mer om utställningen och konstnären på www.norrlandsoperan.se