Libretto
1. Kör
O Mensch, bewein dein Sünde gross, BWV 244, Matthäus Passion
O människa, begråt din stora synd,
för vilken Kristus övergav
sin Faders famn och kom till jorden:
av en jungfru ren och blid
han föddes här åt oss,
för att bli vår frälsare.
De döda gav han livet åter,
och avvisade all sjukdom,
tills dagen var kommen
då han för oss skulle offras,
och bar våra synders tunga börda
länge under korset.
2. Aria
Wie zittern und wanken, BWV 105, Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht
Hur syndarnas tankar
darrar och vacklar, medan de ständigt anklagar varandra
och om igen törs skylla ifrån sig.
Så slits ett ängsligt samvete
itu av de egna kvalen.
3. Recitativ
Siehe, ich stehe vor der Tür, BWV 61, Nun komm der Heiden Heiland
Se, jag står vid dörren och knackar, så att någon ska höra min röst och öppna.
Till denne skall jag gå in och med honom äta kvällsvard, och han med mig.
4. Kör
Herr, gehe nicht ins Gericht, BWV 105, Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht
Herre, ställ inte din tjänare inför rätta.
Ty inför dig är ingen levande rättfärdig.
5. Aria
Ich habe genug, BWV 82, Ich habe genug
Jag har sett nog.
Jag har hållit Frälsaren, de frommas hopp,
i mina längtande armar.
Jag har sett nog!
Jag har fått se honom,
tron har inpräntat Jesus djupt i mitt hjärta;
nu vill jag redan idag skiljas från detta med glädje.
6. Recitativ
Ich habe genug, BWV 82, Ich habe genug
Jag har sett nog.
Min enda tröst
är att Jesus vill vara min och jag hans egen.
I tron håller jag fast vid honom,
där ser jag redan med Simeon
det andra livets fröjd.
Låt oss gå med denne man!
Ack! Kunde Herren bara befria mig
från kroppens bojor.
Ack! Vore mitt avsked ändå här,
med glädje skulle jag säga dig värld:
jag har sett nog.
7. Aria
Schlummert ein, BWV 82, Ich habe genug
Slumra in, ni trötta ögon,
slut er, mjukt och saligt!
Värld, jag stannar inte längre här,
det finns inte mer någon del av dig
där själen kan få näring.
Här finns bara elände att skörda,
men där, där skall jag få se
ljuvlig frid, stilla ro.
8. Recitativ
Mein Gott, BWV 82, Ich habe genug
Min Gud! När kommer det vackra ”Nu!”
då jag får ge mig av i frid att nere i markens svala sand
få vila hos dig i din famn?
Mitt avsked är taget värld, god natt!
9. Recitativ
Siehe, ich stehe vor der Tür, BWV 61, Nun komm der Heiden Heiland
Se, jag står vid dörren och knackar, så att någon ska höra min röst och öppna.
Till denne skall jag gå in och med honom äta kvällsvard, och han med mig.
10. Kör
Nun komm der Heiden Heiland, BWV 62, Nun komm der Heiden Heiland
Kom nu, hedningars frälsare,
känd som Jungfruns barn,
vars födelse Gud ordnade så,
att hela världen förundras.
11. Trädgårdarna
Av: Siri Jennefelt & Thomas Jennefelt
12. Aria
Liebster Gott, erbarme dich, BWV 179, Siehe zu, dass deine Gottesfrucht nicht Heuchelei sei
Käraste Gud, förbarma dig,
låt mig få uppleva tröst och nåd!
Mina synder äcklar mig
som röta i benen.
Hjälp mig Jesus, Guds lamm,
jag sjunker i djupaste gyttja!
13. Koral
Gute Nacht, BWV 227, Jesu meine Freunde
God natt, o väsen,
du som prisar världen!
Jag tycker inte om dig.
God natt, ni synder,
stanna där ni är,
kom inte fram i ljuset!
God natt, du stolthet och prakt!
Du lastbara liv,
god natt en gång för alla!
14. Flute Sonata in E-flat Minor
BWV 1031: II Siciliano
15. Recitativ
Siehe, ich stehe vor der Tür, BWV 61, Nun komm der Heiden Heiland
Se, jag står vid dörren och knackar, så att någon ska höra min röst och öppna.
Till denne skall jag gå in och med honom
äta kvällsvard, och han med mig.
16. Koral
O grosse Lieb, BWV 245, bearbetad av Siri Jennefelt och Thomas Jennefelt
O stora kärlek, o kärlek utan måtta,som drev dig till martyrens vandring!
Jag levde med världen i lust och glädje,
och du fick lida.
Översättning för Norrlandsoperan, 2019
© Åsa Helena Mälhammar